1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Эй, леди. Ваш кошелек.
Леди. Леди. Эй, твой кошелек!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Надеюсь, твоя собака умрет, сопливая сука.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Берегите себя, Джерри Остин.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Лесли Моррис, мне этого хватит.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Зови меня просто Лес.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Пожалуйста, поговорите. Мы можем кое-что уладить.
- Мы говорили об этом, мы всегда говорили об этом...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...и оно всегда остается прежним.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- Все в порядке, мы отменили.
- Нет, я хочу поехать в аэропорт, пожалуйста.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Кто заказал?
- Я сделал.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Кто платит?
- Я.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Да ладно, Сью, не глупи. Расплатитесь с ним.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Арендная плата оплачена до конца недели.
- О, отлично. Так что я выхожу из себя, задница.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Ну, найди работу.
- Я всегда мог устроиться на работу?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
Почему бы мне не найти хорошую работу с 9 до 5...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...надеть костюм и галстук...
- Носите чистую рубашку каждый день.

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...и портфель с моим именем.
- И дом за городом.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
О, да. И газ
площадка для барбекю на заднем дворе.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
И маленький домик в Сент-Хэрроугите...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...мы будем играть в пасьянс каждый день...
- Это не то, чего я хочу

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...пока мы не умрем.
- Ой, перестань!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Какого черта ты хочешь?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- Ты действительно хочешь знать, чего я хочу?
- Да!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Ну, я полагаю, это начало.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
Привет!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Я позабочусь об этом.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Можно мне место у окна, пожалуйста?
- Что ты хочешь? - Курение запрещено.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- Что ты хочешь, чтобы я сделал? Почему?
- Одно место у окна, для некурящих.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Бросьте курить.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Ваш рейс объявлен, мадам, выход на посадку 3.
- Спасибо.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Плакать, умолять, обещать что-то?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Танцевать? Хорошо, я... укушу.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Ты хочешь, чтобы я ушел.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Сью.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Сью, ты не можешь просто так исчерпать 6 лет.
Ты обещал. Ты мне нужна, Сью.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Я просто хочу проводить ее.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- Здесь нельзя пройти без билета.
- Как ты думаешь, что я собираюсь сделать, украсть чертов самолет?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Сью, подожди!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Вы забыли сдачу.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Держи это.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Дорогой Джон.
Это оригинально.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Я не знал, что ты здесь сидишь.
- Был здесь всю ночь.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Лжец.
- Никто не идеален.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Я.
- Я нет.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Но я довольно хорош.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
Я получу это.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Привет.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- Джон?
- Привет, Сью, мне нужны эти записи, куда ты их положила?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
За твоей пишущей машинкой.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Шесть часов.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Да, я знаю, извини,
но мне нужны эти записи.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Подожди.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Да, получил их. Спасибо.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
Это все?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Эй... нет.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Сью, я спускаюсь.
- Слушай, меня здесь не будет.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
Это позор.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Потому что я все равно спускаюсь.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Чашка чая?
- Спасибо.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Тебе не обязательно его видеть, понимаешь?
Если он придет сюда, я его просто не впущу.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Не волнуйтесь. Он не доберется сюда.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Эй, хочешь подвезти?
Или ты собираешься идти?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Извините, приятель.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Не могли бы вы сказать мне стоимость автобуса до Инверкаргилла?
- Там железнодорожные автобусы, приятель.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Есть идеи?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Сорок, пятьдесят баксов.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Конец автомагистрали?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Пару баксов, может быть.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
Начало Квин-стрит?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Смотреть. 40 центов, ладно?
- Спасибо.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Ты не был пристегнут ремнем безопасности.
- Да, я сделал.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Нет, я вижу, на тебе его не было.
- Да, я был.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Посмотрите на это.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Так. Ты его не носил.
- О, да, он был.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Держись подальше от этого, тебя там даже не было.
- Да, он был.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Как тебя зовут?
- Лес Моррис.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Какой твой?
- Смотри. Твой?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Смотри, это твое. Забавное имя.
- Должно быть, помпон.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Имя.
- Смит. Сэр.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
В следующий раз пристегнись.
А ты, занимайся своим делом.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- Куда ты направляешься?
- Хотите подвезти?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Куда ты идешь?
- Куда ты идешь?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Инверкаргилл.
- Заходите.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
Не могли бы вы отвезти меня в
офис по прокату автомобилей, пожалуйста?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Всю дорогу цепляешься?
- Полагаю, что так.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Долгий путь.
- Около тысячи миль.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Вполне способ.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Хорошая машина.
- Брендовая порка. Заключил сделку.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Парень, я знаю.
- Забавная сделка. Это аренда.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Забавный парень.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Смотри,
Кажется, я не могу найти свою лицензию.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Я отвезу тебя до следующего гаража.
- Спасибо.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
У него было что-то вроде серебряной куртки.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Желтая кепка, примерно такого роста?
- Тогда ты его знаешь?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Джерри Остин. Не беспокойтесь.
Скоро он сообщит нам, где находится.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Где твой чувак?
- У стены.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Наполни ее и принеси нам вон те флаги.
- Верно.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Покено Моторс.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
Добрый день.
Как ты, любимая?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- О, ну тогда все готово.
- Ага. Спасибо.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
О, смотри, заходи, и я дам
вы немного подниметесь по дороге.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Чертовски мило с твоей стороны.
- Спасибо.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Ну, а что насчет сегодняшнего вечера?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Ты, маленький ублюдок.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Нет, нет, не ты.
Алиса? Алиса? Вот дерьмо.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Ты не заплатил за сок.
- Ты не заплатил за сок.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- Я не заплатил за сок.
- Я не заплатил за сок.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Мы не заплатили за сок.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
На этой дороге повсюду полицейские.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Так?
- Итак, у копов есть рации, и этот газ украден.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
Как и машина.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- Все в порядке, он странный, а я за рулем.
- Он просто немного сумасшедший. Куда ты идешь?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
О, просто небольшая быстрая поездка.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Да, это Вангануи.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Куда вы двое собираетесь?
- Вангануи - Инверкаргилл.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Далеко?
- Я только что уехал из Окленда сегодня утром.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
О, тебе следовало позвонить нам,
мы только что уехали из Окленда сегодня утром.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Я был на свадьбе сестры.
Действительно аккуратно. Я была подружкой невесты.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Потрясающий.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Ты не женат, да?
- Нет.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Я могу сказать. Я тоже не женат.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
На самом деле я все еще девственник.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
Это мило.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
У меня нет будущего. Вы спросите этих шутников
в Департаменте труда.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Я скажу, что ты этого не сделал
если ты так ездишь.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Ты уверен, что сможешь их выбрать.
- Я все еще девственник. Пять баксов.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Дерзкий ублюдок.
- Хочешь заработать сто?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Я думал, ты потерял все свои деньги.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Хорошо, держу пари на 2 бакса, я вишу
из нее, прежде чем мы достигнем Вангануи.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Я думаю, ты совершаешь ошибку.
- Это моя банковская книжка, она должна быть у меня.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
Это не так важно, можно было бы написать.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Слушай, я одолжу тебе немного денег.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Он не отвечает.
- Наверное, гоняюсь за какой-то женщиной.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Лучше подтяни следующий.
- Что мы используем в качестве денег?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
У меня есть аккаунт. Хорошо?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Ты босс.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- Добрый день. Где твой чувак?
- В стороне.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Наполните ее, спасибо.
И дайте нам пару ваших флагов.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- Вот так. 10 долларов 50.
- Спасибо, приятель.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Сними это с меня, приятель, ладно.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Но мне показалось, что он сказал...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
Десять пятьдесят.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Эй, слушай, у тебя есть крышка распределителя, которая подойдет к этой штуке?
- Да, подожди.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Пойдем.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Залезай. Залезай, глупая сука,
что ты думаешь, что делаешь?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Я пойду к дамам, если ты не возражаешь.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Вот, вот он. 18,50 долларов за лот.
- Отпустить.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Какого черта ты делал?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- Почему ты не попытался остановить ее?
- Я пытался понять, что ты делаешь.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Он никогда не платил! Я бы дал тебе немного денег.
- Если я возьму твои деньги, мне придется слушать, как ты говоришь.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- Он гонится за нами. Наступите на это.
- Перестань, ты нас убьешь!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
Я не могу остановиться,
он сообщит о бензине.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
К черту бензин, у них будет
уже сообщил об автомобиле.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Я в угнанной машине?!
- Ну, типа того.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Я в угнанной машине!
С двумя сумасшедшими водителями! Помощь!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Останови машину! Остановите машину!
- Иди, ублюдок.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Неужели все перестанут мне приказывать?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Выпусти меня! Я требую, чтобы ты меня выпустил!
- Заткнись!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Не разговаривай со мной так!
- Снимите ее!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Ах ты, сумасшедшая сука, отпусти его!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Отпусти меня.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Выпусти меня.
- Вернись сюда!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Сохраняйте спокойствие.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Два бакса.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
Как дела?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Тебе не обязательно было этого делать.
- Кто пропустил, тот ушел навсегда.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- Что она сейчас делает?
- Я не знаю.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Ты знаешь свою проблему, Джерри?
Ты слишком умен для своего же блага.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Эй, посмотри. Не указывай мне, что делать. я
только что подобрал тебя на обочине дороги.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Помнить?
Это моя машина.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Если мне не нравится то, что я делаю
Да, ты можешь идти.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Я возьму свое снаряжение.
- Подходите сами.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Юхуу. Хотите лифт?
- Разбуди меня, когда мы доберемся до Вангануи.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Ты идешь?
- Да, почему бы и нет?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- Почему ты едешь в Инверкаргилл?
- Потому что я сказал, что сделаю это.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Подруга?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Ты собираешься жениться на ней?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Хорошо?
- Хорошо? Не будь таким любопытным.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Вы не.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Ну,
Я хотел бы знать, почему она ушла.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Думаю, я женюсь.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Ты мог бы сделать это очень хорошо,
с вином и цветами...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...музыка и все атрибуты.
- Да, ну не для меня, спасибо.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Ну, мне кажется, что если ты
никогда никому себя не связывайте...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...или тогда считай что-нибудь важным...
- Тогда ты мне скажи, Ширл.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
Тогда ты не лучше животного.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Ну, ты только что стоил мне 2 бакса, и что это тебя делает?
- Что ты имеешь в виду?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Ну, этот шотландец считал, что ты бы этого не сделал.
Будь девственницей, автор Вангануи.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Вы этого не сделали. Вы омерзительны.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
А как насчет того, как вы двое грязно ведете себя?
В любом случае, верните свои деньги.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Эй, я понял. Эта сука
Я облажался еще в Окленде...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Украл мое тесто.
- Ну, ей нужно было что-то из этого получить.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Лучше дай мне эти 2 бакса, приятель.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
Он вам ничего не должен. Я знаю
о чем ты. Вы проиграли.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Эй, слезь с травы.
Что это было там тогда?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Змеи и лестницы?
- Что? Что?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- Этого нельзя было посчитать.
- Ой, давай.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Ты навязал мне свое внимание.
- О, она была сверху.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- В любом случае, это не стоило и двух баксов.
- Ну, если это было изнасилование, то я девственник.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Спускайся.
- Что?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Полицейская машина.
- Черт.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- Что происходит?
- Спускайтесь, за нами полицейский.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Чего мы спускаемся?
- Потому что они будут искать троих человек в машине. ХОРОШО?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Никакого полицейского. Что ты
пытаешься убить нас?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Бешеная сука, остановись!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Привет. Где Вангануи?
- Назад туда.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Верно. Увидимся.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Думаю, я поеду в Веллингтон.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
Зачем?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
Почему нет?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Эй, спасибо большое вам двоим.
- Надеюсь увидеть вас снова.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Ну, пока.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Ну давай же.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Эй, а где Малвейни?
- Наверху.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Привет. Здесь.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
Кто твой друг?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Блондини. Малвейни.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Днем.
- Как твои дела?

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Как жизнь.
- Хорошо, спасибо.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Есть где остановиться?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Думал, ты никогда не спросишь.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Вы все еще работаете на железнодорожных станциях?
- Нет. Не после того, как тебя арестовали.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
Я хотел
поговорить с тобой об этом.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214Б.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Есть вкус.
- Очень рад тебя видеть.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- Должно быть, пару лет.
- Был.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
Может, тогда пойдем поссориться?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Что ты думаешь, Блондини?
- Конечно.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
В жизни есть только одно верное,
Блондини. Это смерть.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
Я думаю.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Следишь за Блондини?
- Видели томатный соус?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Ширл?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Харпо!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Харпо!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Харпо. Эй, давай.
Почему бы тебе не пойти со мной домой?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Еда для мозга.
Хотите немного?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
А что насчет тебя, Малвейни? Яйца?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
Его здесь нет.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Малвейни встал рано.
- Да, я готов поспорить, что так оно и было.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- А, может, и этого тоже нельзя посчитать?
- Конечно, нет. Я был пьян.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Дай нам десятку за паром, ладно?
- Дайте мне десять за домкрат и запаску.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Двадцать пять.
- Вы, Лесли Моррис, да?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Пятнадцать.
- Пятнадцать с приборной панелью.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
Нет,
без отделки приборной панели его обратно не заберешь.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Ты собираешься забрать его обратно?
- Двадцать.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Двадцать с передним ковром.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
Хорошо, тогда. Сорок пять,
и вы можете иметь радио.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Коврик. Радио.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
И отделка приборной панели.
И передний ковер.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- А что насчет сидений?
- Нет, мне нужны места.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Пойдем со мной, Блондини.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Что это?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Обменяю их плюс 10 долларов.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Они, они изрешечены.
- Как купленный, приятель.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Плюс пятнадцать.
- Десять.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Теперь посмотрим. Обрезать...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- Я сделаю это 60 долларов.
- Я сделаю это 75 долларов.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Да ладно, это даже не твоя машина.
Это даже не ваша аренда. Вы запутались.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Ты можешь получить лот за эту головку из сплава.
- Ты шутишь. Я бы не стал тратить это там.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Копы поймали бы вас раньше, ребята
вы спустились с вокзала.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Безопаснее всего на пароме.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Семьдесят. Нет ниже.
- Нет.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Вот и ты тогда.
Шестьдесят. Возьми это.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Вот это сделка, или это сделка?
- Да, это сделка.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Господи, Малвейни, почему ты не миллионер?
- Слишком щедро, приятель?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Ты все еще хочешь спуститься на пароме?
- Ага!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- Джерри?
- Куда ты идешь?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Не знаю.
- Заходите.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Какая прекрасная сделка.
Деньги, наркотики. Все бесплатно.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Пятно краски, немного крема для обуви
на сиденьях. Они никогда не заметят.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Думаю, они могли бы.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Я думаю, что они могли бы.
- Да, могут.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Наркотик. Чертов дурь.
- Это хороший наркотик.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Нет, я. Я чертовски наркоман.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
я носил эту шляпу
когда я забрал машину.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Каждый полицейский в стране будет
ищите это сейчас.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Успокоиться. Это просто допинг.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Ты становишься параноиком.
- Нет, я все испортил.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Здесь. Подуй на это.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
Почему я не забрал его обратно?
Теперь это воровство. Они поместят меня внутрь.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
Вот один сейчас. Спускайтесь.
Они на нас напали.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Перестань, Джерри, они на нас даже не смотрят.
- Они, они смотрят на нас.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Они сейчас смотрят на нас.
Ты проехал на красный свет, придурок.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Следи за дорогой, сумасшедший придурок!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
Дерьмо! Он включил свет.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
Это потому, что у них будет
уже проверил тарелки.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Можно и остановиться.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Эй, это улица с односторонним движением!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Я думаю, что потерял это.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Ну, вот и моя лодка, Блондини.
- Черт возьми!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...Я остановлюсь.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Что случилось, Блондини?
- Я Джерри Остин.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Давай, Джерри, веди машину.
- Да ладно, ты что?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Мы теряем время.
- Это была потрясающая быстрота мышления.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Я не думаю.
- Инстинкт.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Я понял.
Оставайтесь на одном уровне с этой каретой.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
Он сумасшедший.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
Там пусто. Мы задержим машину здесь.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Там есть пандус
полмили вверх по трассе.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Поднимитесь туда и постройтесь в очередь.
- Но я убью себя.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Вы можете это сделать.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Давай, Джерри.
- Я и тебя убью, глупая сука.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Идти!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Думаешь, я сумасшедший!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Оцепили железнодорожные станции. Они
не уйду отсюда в спешке.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
И тут, цап! Какой-то тупой шутник
с крыльями и в длинной ночной рубашке...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...и бедный шутник
должен спасти мир.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Так?
- Так откуда ты знаешь, что я не Граучо Блондини?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Ох, ты слишком красив.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- Да и вообще, у кого такое имя, как Граучо Блондини?
- У кого было бы такое имя, как Иисус Христос?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Что случилось с Джерри Остином?
- Джерри Остин? Кто такой Джерри Остин?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Блондини!
- Джерри, ты упадешь.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Ложись, тупой придурок.
- Отпусти, или я прыгну.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
В чем дело?
Вы напуганы?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Да полузадница.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Вы хотите бредить?
Запрыгните на рельс.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
Я поеду на этой машине в Инверкаргилл.
Всю дорогу.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Но ты никогда этого не сделаешь.
Ты полузасранец.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- Тебе не обязательно было это говорить.
- Ну, кому-то же пришлось.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Осторожно, Блондини. Вы стреляете в одного из этих
альбатросы, и они выбросят тебя за борт.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Древний мореплаватель. Поэма.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Ты читаешь стихи, Джерри?
- Конечно.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Вы не.
- Да, я знаю.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
Когда ты читаешь стихи?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- О,
Я прочитал одно внизу, на темной стене.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- Не стоит ли нам попытаться найти его?
- Черт с ним, пусть он нас найдет.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Полагаю, мистер Блондини.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
Добрый день, сэр, мэм.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Могу ли я взглянуть на вашу лицензию,
пожалуйста?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
У вас есть лицензия?
Что за история?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Просто обычный осмотр, сэр.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Заткнитесь, дети!
Вырежьте это! Вырежьте это! Прекрати!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Спасибо.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Закончено? Слушай, мы немного спешим.
- Спасибо.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Хорошего отдыха.
- Да, отлично.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
«...следующее описывает человека по имени Джерри.
Остин. мужчина европеоидной расы, рост 5 футов 9 дюймов, возраст примерно 19 лет..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
«Он разыскивается в связи
с кражей арендной платы..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Привет!
- Днем.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- Начинаю хорошо выглядеть.
- Дайте нам еще один.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Мило, не так ли?
- Если вам нравятся такие обои.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Придает этому месту немного класса.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
Хороший.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Возможно, мы увидим НЛО.
- Может быть. Кажется, им нравится это побережье.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- Ты не веришь во всю эту чушь, да?
- Люди их видят.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Да, и у меня есть тетушка, которая видит
розовые слоны. Что ты думаешь?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Только Христос знает, что там.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
Итак, я открыл кошелек. И там
это было. Эту лицензию см.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
И немного теста. Но в основном это лицензия.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Лесли Моррис,
Теннискорт Роуд, 25, Ремуэра.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Итак, я сказал себе, я сказал себе:
Я имею в виду Джерри, я имею в виду Леса, мой мальчик...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Вот билет в образ жизни
у тебя никогда не было.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
А у меня нет?
У меня никогда не было ничего.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Я считаю, что у нее всегда было все.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Итак, я просто пытаюсь.
Что ж, я считаю, что это справедливо.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Скажи сыр.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Есть еще один!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Мы единственные люди, блядь!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
Нет! Это призрак-придурок.
Но нам нужно увидеть несколько хороших дней.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
Он поймал меня!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Эй, вы, шутники!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Хочешь кое-что из этого?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Доброе утро, мистер Блондини.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Как моя прекрасная девственница?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
В чем дело?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
извини, думаю, я пойду
придется посчитать это.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Я первый.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Теперь - я буду - вторым.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Подожди.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- У меня есть кое-что для тебя.
- Да, я знаю.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Нет, подарок.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Ширл, я не знаю, что сказать.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
Это первое, что я когда-либо украл.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
У тебя определенно хорошая голова, Ширл.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- Что происходит?
- Мы переезжаем. - Движущийся.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Они составляют поезд Западного побережья.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Есть кто на завтрак?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Ах, да.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Она отправится в Миддлтон сегодня в 9 вечера.
- О, хорошо, это значит, что у нас есть целый день.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Блондини снова сбегает?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Я уже говорил тебе раньше, у них есть
мое описание. Они узнают меня.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Давайте найдём маскировку?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
Где она, черт возьми?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Не знаю. Покупки, сказала она.
- Ага? Ну, она уже должна быть здесь.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Ты скучаешь по ней, да?
- Ой, не глупи.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Ага.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Эй, посмотри.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Э, не могли бы вы сказать нам время?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Чёрт, давай уйдём отсюда.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
Оно ушло.
Кто-то украл его.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Нет, это будет часть поезда Западного побережья.
Ну давай же.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Хокитика, мальчик.
Это тот самый. Ну давай же.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Греймут.
Это мы, мальчик.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Ширл? Ширл?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Вещь, что?
Ну, я буду д-д-д-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
Черт! У нее есть всего несколько минут.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Она не может найти эту чертову штуку.
Я вернусь туда, где это было.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Мы выходим. Ты пропустишь это.
- Нет, я не буду.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Ширл.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Ширл?
- Простите.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
Дерьмо!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Давай, Блондини.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Ты мерзкий, полоумный, с карими глазами
неряшливая шлаковая куча.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Ты опоздал на чертов поезд!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Она это пропустила.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Очень хорошо. Вот Ширл.
- Глупая сука.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Возможно, она потеряла часы.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
Она сумасшедшая, не так ли?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Как разозлённый чувак.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Нам нужно выбраться из этой ситуации, приятель.
У меня мурашки по коже.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
Мы едем на этой машине в Инверкаргилл, мальчик.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Я выпью за это.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Спасибо.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Эй, не смотри сейчас, но есть парень
вон там продолжает смотреть на тебя.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Синий костюм.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Нет, спасибо.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
С этой новой головой
она будет тянуть, как школьник.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Ширл, ты красавица!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Разве Ширл не красавица?
- Конечно.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Я первый, ты знаешь.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Скорее сто первый.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Неудивительно, что твоя Шейла бросила тебя. Вы не
понять, как они говорят, я имею в виду...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...разве ты не видишь, она только
считает тех, кто считает?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
Привет! Услышьте этот гудок!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Я возьму один из них.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Остановись, водитель.
Остановитесь на обочине дороги.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Имя.
- Что я делал?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Превышение скорости. 90 тыс.
- Это не очень быстро.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Проверено на километре...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
... и...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...неисправные дворники.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- Имя?
- Аннетт Франклин.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Адрес?
- Кресси-стрит, 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Смотреть. Вам не обязательно
дай мне билет, а?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Леди, не я устанавливаю правила,
Я просто соблюдаю их.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
Ты их ломаешь,
Я бронирую тебя. Занятие?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Но у меня дома много билетов.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Несколько десятков.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
Что я буду делать,
Такими темпами я потеряю лицензию.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Можно попробовать написать объяснительную.
- Пожалуйста, не надо.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- Тебе не достаточно трёх в день?
- Аннет!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Ты знаешь, я безнадежен, если мы
не делай всего этого.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Тогда поторопитесь.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Домохозяйка.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
«Управление 10-1 на все мобильные».

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
«Будьте внимательны к
после украденного взятого напрокат мини"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"Модель 1978 года, цвет желтый,
регистрационный номер: Индия Зулу 6393».

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
«В последний раз машину видели
на железнодорожных станциях Веллингтона».

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
«Жители автомобиля
были одеты..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Фил, это в сотнях миль отсюда.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Ага.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Верно.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Останавливаться!
- Нет, не останавливайся!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Но вот и все!
- Нет, это не так!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
Это Мини.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
Какого черта,
Мне нужны руки.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
Этот полицейский уходит?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
Нет.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
О, да, он есть.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
Почему я беспокоюсь?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Дать ему немного наверстать упущенное?
- Да, тогда мы сможем опробовать эту штуку на нем.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Что с ним случилось?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
Я не знаю.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
Почему он не свернул в тот угол?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
Я пристегнул ремень безопасности
через руль.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- Оно закрыто, приятель.
- Подожди.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Ну давай же.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Если он открыт, я хочу чашку чая.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Чай.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Молоко и сахар, дорогая?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
«Тем временем на Южном острове полиция
расследует дело с неожиданным развитием событий».

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
«Сегодня в Греймуте причудливо украшенная железная дорога
Товарный вагон был обнаружен железнодорожными мастерами».

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
«Полиция полагает, что может быть какая-то связь с
Вчера в Крайстчерче произошел необычный инцидент с кражей в магазине».

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
«Молодую женщину арестовали после того, как она вышла из аптеки
магазин, не заплатив за проявленные ею фотографии».

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "Когда приехала полиция, она сидела и ждала..."
- Ширл

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
«...в такси стоимостью 5000 долларов
краденого" - Я люблю тебя.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
«После проверки фотографий полиция обнаружила
они считают ее сообщниками..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
«...в явном празднике преступности».

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
«Полиция также считает, что молодая женщина
арестован сегодня утром..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...провел день в походе по магазинам..."
- Это мы

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...намереваясь снабдить железнодорожный товарный вагон, найденный в Греймуте".
- Да, по телеку.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Стонать и жаловаться до упора.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Молчи.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Вы получите один через минуту.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Магазин!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
«...опасное дорожное происшествие
на вокзале Веллингтона..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
Положи это!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Служите им. - Что?
- Служите им. - ХОРОШО.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Просто доверять нельзя ни в чем.
Дорин, присмотри за ними.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Там так же плохо, как и те
Блондини хулиганы.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- Хорошо?
- Да...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
Откуда ты взялся?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
В подвале собака устроила беспорядок, пришлось
убери его, это уже третий раз за неделю.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Слушай,
можно мне три мороженого в рожке...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...и чай на двоих...
- 3 мороженых.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
О, хлеб здесь.
Прошу прощения.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Там.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Вы владелец этого
желтый Мини есть?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Нет, это ее.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Джерри.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Привет, Джерри. Ты глупый придурок.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Джерри, ты глупый придурок,
где ты?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
Я умру.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Слышишь, Большая Птица?
Он умрет.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Вы считаете, что он должен
научись сначала жить.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
О, я думаю, тогда всё.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
Мы облажаемся!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
— Холодно, Майк?
Да, латунные обезьянки.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Больше?
- «Если бы они приходили, они бы прошли часа 4 назад».

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- «Можете и вы войти».
- Нет, я остаюсь.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Подходите сами.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Гиддей, как твои дела?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Веселье закончилось, ребята.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Вам господин Блондини.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
Я не двигаюсь.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- Нет?
- Нет.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Так что избавьте себя от многих неприятностей.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Никаких проблем.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
Нет?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Сорок семь?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Похоже, меня ждет небольшая погоня.
Не могли бы вы перекрыть дорогу в Хавеа? Вне.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
С этими холмами и углами
мы вырвем из него дерьмо.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Этот большой танкер спроектирован
для длинного австралийского прямого.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Тогда тебе лучше сказать ему это.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Этот большой австралийский танкер
вроде все в порядке.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Где он? Где он?
- Он был бы у тебя в заднице, если бы мог поместиться.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Ладно, сынок, остановись.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Давай, забудь об этом, остановись.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
О боже, как он хорош! Ну давай же.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Давай, сынок,
ты не приносишь себе никакой пользы.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Давай, остановись,
мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Христос! У нас здесь ковбой.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Христос! Он убьет нас.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Я знал это. Я сказал тебе, что мы
собирались облажаться.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Этот парень слишком хорош.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Ну ты тоже хорош, Блондини,
так что не говори. Просто езжайте. Ну давай же.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- Вниз по берегу!
- На этот раз ты сделал это, мальчик.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- Ты в порядке?
- Отвали.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Нет, да ладно, я хочу знать, не пострадал ли ты.
Не будь чертовым героем, тебе больно?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Я думаю, что моя нога сломана.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
Он в порядке. Только сломанная нога.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Эй, ты действительно умеешь держать руль.
Вы действительно надавили на это.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
«Заходите, 47-й».

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
Привет! Вечерний день.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
«Кто это?
47?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- Блондини.
- «Ваш позывной, пожалуйста».

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Эй, один из твоих парней
здесь со сломанной ногой.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- «Где ты?»
- О боже, я не знаю. - Дорога на озеро Хавеа.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Дорога к озеру Хава.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Эй, ты действительно хорош.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
— Зайди, пожалуйста, 47-й.
Увидимся.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- В суде.
- Не я.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Ну давай же.
- Присмотри за ним, ладно.

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
Я знаю тебя. Вы банда Блондини.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Эй, Граучо, ты это слышишь?
Банда Блондини.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Все знают о вас, ребята.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Они поймают тебя, мальчик. У тебя нет надежды.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Ага. Ну и сколько за двери?
- Пять долларов.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Эй, Граучо, сколько стоят эти двери?
- Возьми деньги!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
Хорошо, 5 баксов. Каждый.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Сколько за все это?
- Шесть долларов.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- А гриль?
- Пять долларов за гриль.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Эй, стой, нам это понадобится.
- Ладно, запустим суку.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Десять долларов. Это все?
- Вот, не оставляй себя коротким.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- Это будет...
- Тридцать один бакс.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Тридцать один. Сделать тридцать?
- Это великодушно с твоей стороны.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Давай, возьми деньги. Торопиться.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Подлый педераст, держу пари, что его задница
скрипит, когда ходит.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
Там тоже полно.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Привет, Сью. Это я.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- Я сегодня заходил к Тони. Как твои дела?
- ХОРОШО.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Сегодня во второй половине дня у меня интервью.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Ой, вот это сюрприз, какой?
- Секретарь Луи. Подожди, я откажусь от этого.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
«Сегодня утром сотрудника полиции госпитализировали.
страдает от перелома ноги после того, как его патрульная машина..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
«...выехал с дороги на озеро Хавеа. Его машину столкнули.
дорога банды Блондини, которой теперь верят..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
«...заключенный в
Александра Терраса.

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
«Большой полицейский контингент
оцепил территорию...».

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Сью, ты в порядке?
- "...и уверены в скором аресте".

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
«Будет еще обновление новостей
в наших трехчасовых новостях».

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Теперь он не сможет вас приставать.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Александра Терраса.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Где Александра Террас?
- Туда назад.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Господи, как нам это сделать?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Он машет нам рукой?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Эй, эй. Это банда Блондини, да?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Эй, эй. Слушай, я на твоей стороне?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Хотим ли мы, чтобы он был на нашей стороне?
- Ну, он не похож на полицейского.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- Ты полицейский?
- Я, полицейский? Ни в коем случае, чувак.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Нет, послушай, я просто хочу тебе помочь?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Он хочет нам помочь.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Останови машину, ладно. Прекрати это.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Черт, ребята, вы заставили меня волноваться.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- Как ты узнал, что это были мы?
- Видел тебя по телеку.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
Это отличная маскировка,
это просто, вы можете сказать.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Эй, копы ждут тебя
дальше - на автостраде.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Как нам пройти?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
Я покажу тебе.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Я просто куплю себе велосипед.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Фантастика, чувак.
Я с бандой Блондини. Слишком.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Эй, у тебя действительно есть эта штука
вот так. Красивый. Красивый.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Эй, мне бы очень хотелось кусок
об этом для моей стены.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
Привет! Продать мне кусок для моей стены?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Эй, ребята, вы герои, знаете ли.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Нет, нет, прямо.
Вся страна смотрит на тебя.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Привет. Кто из вас Блондини?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- Он есть - Он есть.
- Слишком. Фантастика!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Где мой велосипед?
Ты сломал мой велосипед.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
Не беспокойтесь. У меня есть много. У меня есть много.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Привет. Продать мне часть машины?
Продать мне кусок?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Пиво? Пиво!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Привет. Я Снаут.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Давай, давай. Здесь. Идите сюда.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Этот. Эй, это. Это Алиса.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Можешь взять шляпу.
- Капот, это потрясающе.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Я прикреплю это туда.
С остальными.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- Сколько?
- Дорогой.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Что? Пятьдесят? Шестьдесят?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Сто, чувак. Я должен это получить.
Я прикреплю это прямо сюда.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
У вас такое тесто?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Да ладно, чувак, у меня есть такое тесто?
Со всем этим дерьмом?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- Это твое.
- Это мое!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Привет, Алиса!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Привет, Алиса. Я получил капот. Для
сто баксов. Разве это не здорово?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
Разве это не здорово? Скажи, что это здорово. Скажи, что это
отлично, или я вышибу тебе мозги.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Не принимайте близко к сердцу.
- Или мертв.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Нажмите.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
У меня больше нет пуль.
Ты что, думаешь, я сумасшедший?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Эй, эй. Прости, чувак. Извини.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Садись, садись.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Эй, банда Блондини
Я с тобой.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Эй, смотри, прости, прости.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Что скажешь, мы имеем дело?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Я не хочу дарить тебе наклейку.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Не хочу давать тебе-
Не хочу дарить тебе наклейку.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Алиса?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Алиса? Алиса хочет красивые флажки?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Сколько?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
неа, я их не продаю

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
250 долларов США

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
Нет.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Три!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Что скажешь, Граучо?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
Четыре!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Плюс пистолет.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
В чем твоя проблема, Джерри?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Флаги. Когда мы остановимся
достаем флаги, мы закончили.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Пять. Это мое последнее предложение.
- Это его флаги.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Привет. Что ты делаешь, чувак?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Теперь не беспокой меня.
Алисе нужны эти флаги.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
И не будь крутым.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Я был добр к вам, ребята.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
ОК, ОК. Плюс. Плюс...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Плюс Красный Барон.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Ох, какого черта.
Дайте ему то, что он хочет.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
О, это слишком!
Алиса! Алиса! Это далеко!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Скажи, что это здорово,
или я вышибу тебе мозги.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- Что тебя гложет?
- Морда. Я знаю его.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
Воскресная школа.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- Он на картине на стене.
- Господи Иисусе.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Нет. Иуда. Я знаю, что использовал
изучить этого ублюдка.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Забудь его. Он сумасшедший.
- Он злой. Он взял наши флаги.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Да, он забрал наши флаги.
И он дал нам эти деньги.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
У тебя снова паранойя. Джерри.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Просто езжайте. Хорошо?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
Хорошо.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
Вот и все, банда Блондини.
Ага-ага.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Ни хрена, чувак.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Инверкаргилл. Ага.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Да, у них был 44-й магнум.
повторитель действия рычага. Ага.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
Привет? Ага.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
Это бесполезно, я не могу.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- Я чувствую это здесь.
- Где?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Ты возьми деньги, Хитч.
Я приманю. Ты справишься.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Подрезать их на перевале?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Есть только два способа привести себя в порядок,
Блондини.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Во-первых, бросить машину.
- Ни за что.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Затем отвезите его в Инверкаргилл.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Верно.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Что ж, нам придется избавиться от выхлопа.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Блондини...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Через что?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Какой путь?

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Я хочу пойти в Данни.
Это должно помочь избавиться от некоторого веса.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Как долго, по-твоему, они пробудут?
- О, не знаю. Не думаю, что они зайдут так далеко.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Ты ослепнешь.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Вечерний день.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Э, дай нам банановый молочный коктейль.
С яйцом внутри. И золотой пакет.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Банан?
- Спасибо.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Привет, Джордж.
- Добрый день.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
О, это пришло к вам около часа назад.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
Привет! Эй, стой!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Вот он.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
Да ладно, Джерри, копы здесь.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Ой. Извини.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Джерри!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Давайте прервёмся.
Вот, пожалуйста.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
И теперь я не должен раскрывать свою тайную личность.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Вы Джерри Остин?
Нет, Блондини.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Должно быть, другой.
Вот один из них.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Ты держишься за него,
Я возьму машину.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Я говорил тебе, что нам не следует продавать флаги.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Куда идет твой приятель?
- Туда.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Вот так, не так ли?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
У них в машине был пистолет. Вниз!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Блондини!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
После них!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
Пойдем!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Залезай!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Что?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Залезай, тупой ублюдок, я не могу попасть.
любая скорость с тобой там.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Нет, чувак, я езжу на суке.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Ты сломаешь свою чертову дурацкую шею.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Да ладно вам, ублюдки.
Придурки, придурки, придурки.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Ох, Джерри, твои глупые фантазии.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Останавливаться.
- Ты сбил машину!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- Он мертв.
- Идите сюда!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Он все еще дышит.
Включите рацию и вызовите скорую помощь.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Продолжать.
- Подвинься!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Это все твое, Блондини.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Джерри. Да ладно, не путай меня.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Я ненавижу прерывать,
но твоя машина на ходу.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Отвали.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Прощай, пирог со свининой.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
Привет! Поднимите машину.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Быстрый! Помогите мне с телом.
- Не трогай его. Это мальчик, он не умер.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Переставьте грузовик!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Переставьте грузовик!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Давай, переключи грузовик.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Расслабьтесь.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Быстрый!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
Это лишний вес.
Теперь только один из нас.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Я беру эту чёртову машину...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...в Инверкаргилл, мальчик.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Как ты говоришь, Граучо...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
...ничего полудурного.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Я думаю, что сейчас остался только один из них.
- Что случилось?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Я думаю, один из них поймал это.
- Вот дерьмо.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Хорошо, займите свои позиции.
Ты там, ты там.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Путешествуйте обратно.
Мы должны очистить эту территорию.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- Первое убийство, придурок?
- Все назад, пожалуйста.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Перерыв до четырех.
- Заходите.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Птица на 4 со словом на
какое-то действие в мертвой точке.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Полицейские стремятся
похоронить банду Блондини.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Всем вернуться обратно.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Все вы, люди, сейчас переедете.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Двигайся, двигайся, двигайся!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Ты собираешься разбрызгать его мозги по всей машине, сынок?
- Просто уходи, ладно?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Давай, продолжай.
Продолжайте двигаться назад.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Давай сейчас.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
Хорошо.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Готовый.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Цель.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Огонь!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Включите скорость.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Пропустите его, пропустите его!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
Он здесь.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Вечерний день.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Что вы наделали?
- Она услышала какой-то шум сзади.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Удивлен?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Довольный?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Ох, мальчик.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Его нет в машине.
Он должен быть где-то здесь.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Вы занимаете это место.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Этот мужчина там с моей сестрой.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Боже, у него там заложник.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Мужчины, держите свои позиции.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
Хорошо, Блондини.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Мы знаем, что ты там.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
У нас здание окружено.
На каждом выходе полиция.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Положи свое оружие
и немедленно выходи.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Должен прийти.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Давай, Блондини. Освободите заложника и
выйдите на улицу, закинув руки за голову.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
Не делайте себе хуже.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Привет, Сью. У нас есть посетители.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
Ты порядочный?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
Я тебя люблю.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
Нет,
не ты. Хотя ты симпатичный мальчик.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Подождите, подождите, дамы прежде всего.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Э, Сью?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Думаю, я заплачу за эту поездку.


